法國交換那半年 Bonjour! Je suis désolée mais je ne parle pas bien français.



你好!對不起我的法文不是很好。「Bonjour! Je suis désolée mais je ne parle pas bien français.」在法國,不管是學校、麵包店、車站還是任何地方,Bonjour就像是芝麻開門般的通關密語,而第二句話則會得到法國人諒解的微笑一枚 :)

去年有幸到法國交換。打從一開始在選姊妹校時,歐洲就一直是我的第一順位。決定國家時,不斷在法國和德國間搖擺不定。一個是風情萬種、美術館無數、甜點美食世界頂尖的浪漫國度,一個是底蘊深厚、整潔嚴謹、工藝美輪美奐且對我的主修專業十分加分的科技強國,不管是隨心還是隨腦選擇都各有秋千。而我後來又是怎麼下定決心的呢?到書店翻閱無數本法國和德國的相關書籍後,喜愛藝術和如螞蟻般嗜甜的我,決定跟著心走,訂下了飛往法國的機票! 

法國交換一開始,我遇到最大的問題便是語言!不像其他歐洲國家,法國不是靠英文就能暢通無阻的。去法國前我只在台灣上了一學期的法文課,法文能力僅有基礎程度。雖然姊妹校大學中大部份的老師和同學都說英文,但在麵包店、超市、小車站等地方,英文常常是行不通的。這種時候要勇敢開口說!

即使是用十分破的法文,也比用流利的英文問來得好,一是在法國很多人不說英文;二是說法文,法國人會較親切熱心的提供幫助。就像在台灣看到外國人說中文我們並不會恥笑他講得不好,反而會覺得他試著說中文是很可愛的一件事。(但這不代表會講一點法文就夠了,還是要努力精進啦XD)

歐洲許多大學都會替交換生開設寒暑假的語言密集班。基本上一開始會有一個語言測驗,然後再依測驗結果能力分班,從最基本的A1、A2到B1、B2,甚至是高階班C1(我所在的大學只開到B2)。根據測驗結果,我被分到A2班。因為只在大學修過一學期的法文課,所以一開始很辛苦,上課時半聽半懂,感覺每一堂課都在追前幾堂課的進度,但也驅動我不斷努力。

也因為其他同來自亞洲的同學多在A1班。A2班的同學大多數是來自歐洲和美洲等其他非中文系國家的學生,所以上課幾乎是只能說法文或是英文,使我的法文在密集班的短短一個月期間有很顯著的進步。與法文奮鬥的過程中也和同學們建立起革命情感,交了很多朋友。 

真心建議想至非英語系國家交換或是留學的同學們,出發前把握時間學習當地語言。即使是英語說得通的國家,對當地語言有些基礎會讓整段冒險精彩許多!Voila!



《同場加映》

【旅行帶我翻開世界這本書】穿越時空的夢幻,全巴黎最華麗優雅的Galerie Vivienne薇薇安拱廊街

【旅行帶我翻開世界這本書】巴士底市集Le marché de la Bastille,我最愛的巴黎傳統市集!

【旅行帶我翻開世界這本書】如何在炎炎夏日心靜透涼,法國巴黎拉雪神父墓園

法國交換那半年 Pourquoi choisir la France?

 更多叮叮噹的五四三:叮叮噹的小地球



圖片來源:叮叮噹多響亮


本文章發表於:海外-交換學生

加入209

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


6 則回應

阿琳

2016-07-09 #1

A2 很強耶!

後來有留下來到歐洲走走嗎?想說有沒有推薦景點 😝😝😝

0

叮叮噹多響亮

2016-07-09 #2

哈哈有呀!之後有空再寫個景點推薦文 ;)

1

小兵

2016-07-10 #3

期待景點推薦文!

對了,我同學都說去法國旅遊街道蠻髒蠻臭的,不知道叮叮噹多響亮 是不是也有一樣的感覺

0

無緣的同學 #4

已刪除

這一段留言已被刪除,無緣再相見囉

叮叮噹多響亮

2016-07-10 #5

To 小兵

在巴黎的確蠻常會看到髒亂的街道和地鐵。

一是巴黎有的區域治安較差、環境較複雜;二是巴黎的觀光客非常密集、人來人往;三是巴黎地鐵歷史非常悠久,很多舊站看起來真的是又舊又髒,又時不時會有醉漢和遊民遊盪。

但在法國其它城市其實還好,很多城市的街道還是很乾淨的 ;)

0

匿名

2018-02-13 #6

鼓勵了作者

0

想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入