追蹤

Stan

日本生活 / 水產知識 / 語言學習

2017 日劇強推【隣の家族は青く見える】


這部日劇的劇名雖然我一看到完全不會想去看,

但是它的內容很生活也很值得我們深思,

主要敘說四個家庭組成一個共同社區下,每家人各自的問題。

但我抓三個比較值得提的問題,配台詞,讓大家邊學日文邊思考。

 

故事的開始,從【女人的價值】有了分歧,

やっぱり 女は 子供を産んでこそ 一人前だもん
果然女人還是有了孩子之後才算是真正的女人

我們很難斷定這句話的對錯,即使我相信現在的女性多了很多選擇權,

卻仍有多數的女人,把生孩子當成責任,擺脫不了過去到現在,女人的宿命。

 

再來談談【自然派】自然神話に 取りつかれてる人って 

五十嵐大器和懷孕妹妹的對話(妹妹請哥哥去和她老公這個‵自然派′說說)

自然分娩じゃないと 子供に愛情が湧かないんじゃ ないかって 言いだして(老公說)
不是自然分娩的話,就是不對孩子孩子抱有感情什麼的

いるじゃん 何でも 自然が一番って人
不是有這種人嗎 覺得不管什麼都是自然最好
友達にもさ 赤ちゃんは 母乳で育てなきゃダメとか
朋友中也有覺得小嬰兒必需要用母乳餵啊  
妊娠は 自然妊娠じゃなきゃ ダメとか うるさいのがいるのよ
懷孕一定要自然產才可以 這種人還是有的

そしゃ 何でも 自然がいいに越したことは ないんだろうけど
就算確實是一切都是自然的比較好


母乳で育てたくても 育てられない人だっているし
但也有那種想用母乳餵,可是自己卻沒有乳汁的人  


不妊治療しなきゃ 赤ちゃん授かれない人だって いるわけじゃん 和那種不進行不孕治療就懷不上孩子的人


そういう人達の気持ち まったく考えないで 
他們完全沒考慮那些人的感受 


自然 自然っていうのも どうかと思うんだよね
自然 自然的 到底是在想什麼

這裡的自然派,其實我是第一次聽到,但其實我覺得它就像是一種信仰。

每個人都有的一種偏執,甚至是迷信。

明明出發點都是愛,可是卻用錯了力,反讓對方受了傷。

 

最後,広瀬渉和青木朔的【同性戀情】:

青木朔說:

世の中の ほどんどの人が ゲイっていう存在を自分とは まったく関係のない ファンタジーか何かだと思ってる
世上的大部分人都覺得,同性戀跟自己完全沒有關係


けど たった一度の人生なのに 自分を偽って生きるのは むなしくない?
可是在僅有一次的人生中 卻要如此遮遮掩掩的活著 不會太空虛了嗎?

広瀬渉回答朔:

そんなことしたら ほんとに 自分だけの世界に 閉じこもってしまうような 気がしてさ
我要是真的去了山林裡 感覺自己真的從此躲在自己一個人的小世界裡了

世間にばれたくないからこそ 世間と つながってなきゃと思ってた
我不想讓人知道,就是因為不想和社會脫節

矛盾してるけど それが 俺なりの バランスの取り方だったんだよ
雖然聽起來很矛盾,但這就是我取得平衡的方法

這裡可以看到兩個同性戀,一個開放,一個保守,一個公開,一個隱藏,

他們的存在,究竟礙著誰了呢?又有誰知道他們箇中的酸甜苦辣。

 

知らないから 怖いんじゃないでしょうか 知ってしまえば 何てことないことを 知らないっていうことで 敬遠することってあると 思うんです
不正是因為不知道所以大家才害怕嗎 因為大家不知道 這些事情其實沒什麼大不了的 所以才敬而遠之

 

五十嵐奈奈在戲中,總是點出問題的核心,因為不了解,所以害怕,是人的本性,

然而她有力度的言論,恰恰是給了這些人,一絲溫暖與勇氣。

みんな 同じ人間なのに 堂々と暮らせる人と そうじゃない人がいるなんて おかしいです
大家一樣都是人 卻有能挺起胸膛驕傲生活的人和不能這樣的人之分? 未免太奇怪了吧


人は誰だって 自分が望む幸せを 手に入れようとする権利が あるはずです
無論是誰,都應該有追求自己渴望的幸褔的權力

 

戲裡面還有很多問題以及溫馨的片段,

茶餘飯後,休息之時,不妨藉戲中一窺他人的生活,也許就是你生活的縮影。

最後,想分享這句我很喜歡的話:因為了解,所以慈悲

很多事物都是如此,不要用既有的框架去定義,或許這樣,

世間就會少了些紛沓,多了點安穩,給自己,也是給其他人。


本文章發表於:日本研究

加入19

Stan

國立台灣海洋大學 水產養殖學系

追蹤 525 鼓勵作者

日本生活 / 水產知識 / 語言學習

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


17 則回應

匿名

2018-02-21 23:26 #1

鼓勵了作者

0

匿名

2018-02-21 23:29 #2

鼓勵了作者

0

匿名

2018-02-22 09:44 #3

鼓勵了作者

0

匿名

2018-02-22 17:33 #4

鼓勵了作者

0

我愛教授

2018-02-22 17:34 #5

寫完會想去找來看!

0

匿名

2018-02-22 22:46 #6

鼓勵了作者

0

匿名

2018-02-22 23:10 #7

鼓勵了作者

0

水獺

2018-02-22 23:31 #8

日文句子分享很貼心耶!邊看文章邊學日文

0

匿名

2018-02-22 23:31 #9

鼓勵了作者

0

匿名

2018-02-23 11:43 #10

鼓勵了作者

0

漢娜

2018-02-23 11:44 #11

日劇可以分析成這樣覺得太厲害了!推推推

0

匿名

2018-02-23 13:19 #12

鼓勵了作者

0

匿名

2018-02-23 18:00 #13

鼓勵了作者

0

匿名

2018-02-23 22:55 #14

鼓勵了作者

0

匿名

2018-02-25 23:38 #15

鼓勵了作者

0

匿名

2018-02-26 12:49 #16

鼓勵了作者

0

花生吐司當早餐

2018-06-16 20:27 #17

這部超好看

0

想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入