追蹤

Stan

日本生活 / 水產知識 / 語言學習

【N3日文練習】鬼才米津玄師 「Lemon」


米津玄師 是日本的音樂家、創作歌手、插畫家、攝影師、舞者。→鬼才

出生於德島縣德島市。(緊鄰瀨戶內海的四國,出了不少藝術人才呢)

今天要跟大家分享的這首「Lemon」呢,也是最近話題日劇「法醫女王」的主題曲,

其實米津的歌真的都非常好聽!!! 今天就希望大家能好好欣賞這首歌

(文末附上文法語彙小教室,提到的會標底線,希望能幫助到大家學習日文)

 

 

夢ならばどれほど良かったでしょう  未だにあなたのことを夢に見る

如果只是場夢,該有多好呢?  如今仍然會夢見你

忘れたものを取りに帰るように  古びた想い出の埃を払う
好似取回遺忘的東西那般  清理回憶的塵埃


戻らない幸せがあることを  最後にあなたが教えてくれた
總會有那些回不去了的幸福  是妳最後告訴我的

言えずに隠してた暗い過去も  あなたがいなきゃ永遠に暗いまま
隱藏起來不能說出口的沉重過去 也將隨著妳的消失,永遠藏在黑暗當中

他人事で言う以上 傷つくことなど ありはしないと分かっている
我知道沒有比這更傷人的了


*
あの日の悲しみさえ  あの日の苦しみさえ
連那天的悲傷也  連那日的痛苦也

その全てを愛してたあなたと共に  胸に残り離れない苦いレモンの匂い
連同妳一起,全部深愛過  殘留在心中揮之不去的苦澀檸檬味

雨が降り止むまでは帰れない
在雨停之前都無法返還

*


今でもあなたは私の光
到現在妳依然是我的光芒

 

暗闇であなたの背をなぞった その輪郭を鮮明に覚えている
用黑暗描繪出妳的背影  那輪廓我還鮮明地記著

受け止め切れない程求め合う 溢れて止まないのは涙だけ
每當遇到無法承受的事想互相尋求之時 盡是滿溢停不盡的淚水

何をしていたの 何を見ていたの 私の知らない横顔で
那時妳在做什麼呢? 那時妳在看什麼呢? 以我無法得知的側臉

どこかであなたが今 私と同じような
要是妳現在在某個地方 也跟我一樣

涙に暮れ寂しさの中にいるなら 私のことなどどうか忘れてください
沉浸在淚水與孤寂之中  請將我的事給忘了

そんなこと心から願う程に 
這是我由衷的願望

今でもあなたは私の光
到現在妳依然是我的光芒

 

自分が思うより 恋をしていたあなたに 曾經我比想像中的還要愛妳
あれから思うように 息ができない 在那之後如我想的一般 難以呼吸
あんなに側にいたのに まるで嘘みたい 明明曾與妳靠的那麼近 如今想來就像一場騙局

とても忘れられない それだけが確か 無論如何都無法忘記妳 唯有這個是確定的

*reapet*


切り分けた果実の片方のように 就像果實切開的其中一半
今でもあなたは私の光 到現在妳依然是我的光芒

 

文法語彙小教室:

1. 古びる(ふるびる):古くなる(陳舊)

2. 埃を払う(ほこり を はらう):攆灰塵

3. ~まま:保持、維持這個狀態

  よく使う:そのまま(結帳不用袋子時可以用)

4. ありはしない:沒有、不會有(類:ありえない)

5. さえ:連(でも)

6. 名詞+と共に:一起(一緒に)、隨著名詞一起(發生變化)

7. なぞる:文字、絵などの上をなすってその通りに書く(簡單說就是描繪)

8. 度(たび):每~、每次~

9. 寂しさ:寂しい -い +さ → 寂寞(形容詞名詞化) 

10. 片方(かたほう):兩面中的一面、兩個中的一個、兩邊中的一邊

更新:

真心推薦的YOUTUBER: KAZBOM

那些音樂背後的故事,絕對能讓你聽進歌的靈魂處

如果喜歡,可以按下追蹤,就不會錯過任何一篇我的文章囉。

期待,我們下次的相遇,在文字裡。


本文章發表於:日本研究

加入22

Stan

國立台灣海洋大學 水產養殖學系

追蹤 546 鼓勵作者

日本生活 / 水產知識 / 語言學習

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


16 則回應

匿名

2018-03-01 14:30 #1

法醫女王 ❤️❤️❤️

0

我愛教授

2018-03-01 16:30 #2

好好聽!原PO好貼心!

0

Jerry C.

2018-03-01 22:03 #3

可以多po這樣的教學文

個人也很愛這部日劇!!!

0

匿名

2018-03-01 22:22 #4

鼓勵了作者

0

誒豆

2018-03-01 22:23 #5

看到推薦後,聽一整個下午😂

0

匿名

2018-03-01 23:17 #6

鼓勵了作者

0

匿名

2018-03-01 23:32 #7

鼓勵了作者

0

zoe

2018-03-01 23:32 #8

原po好強

0

匿名

2018-03-02 00:40 #9

鼓勵了作者

0

匿名

2018-03-02 16:48 #10

鼓勵了作者

0

匿名

2018-03-03 22:02 #11

鼓勵了作者

0

匿名

2018-03-04 00:39 #12

鼓勵了作者

0

匿名

2018-03-04 16:48 #13

鼓勵了作者

0

匿名

2018-03-04 23:51 #14

鼓勵了作者

0

匿名

2018-03-27 00:30 #15

鼓勵了作者

0

匿名

2019-01-21 23:44 #16

鼓勵了作者

0

想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入