我的第二外語,中文與英文外的世界觀- 法語 (#第二外語)


 

先說一下我的背景──我在台北唸書、主修機械系,高中開始就對北歐文化有興趣,想學瑞典語,但發現台灣在這方面資源太少。大學最後一個暑假,在宜蘭外澳的海灘遇見一個法國正妹,可惜當時只能用英文跟她聊天。於是我開始想:「何不學個法文?」

 

開學後我翹系上衝堂的課去旁聽法文。剛好我住的宿舍有不少法國交換生,讓我能一邊學一邊嘗試跟他們溝通。就跟我學英文時一樣,我把手機、電腦、FB設成法文版介面,有問題就請教宿舍的朋友。

第一個學期,從認識字母發音到基本現在式文法;第二個學期我投入更多心力,每天回家看Youtube 介紹法國的法文影片,聽法文饒舌(鴨子聽雷)、一行一行停格抄下句子,逐漸發現有些單字和句子重複率很高;還有跟法語朋友對話時重複他們說的話、現學現賣。一段時間後覺得法文(一)學不太到東西,跟老師討論後,我跳級到法文(二)。

法文(二)剛開始時我半聽半懂,回家自己填補斷層,把過去式、比較級、指示代名詞……等文法弄懂;課外開始參加法國文化協會、法國人在台協會活動;週末規劃帶法國和其他國家的朋友溯溪、健行、衝浪等戶外活動;去學校華語中心找語言交換,去bar用法語跟人聊天,訓練聽力口說,文法錯誤就在對話中慢慢被糾正,遇到想說但不會的句子我都會記下來回家查;到學期末我覺得自己已經是班上最常發言的前三名學生了。

   關於語言學習我推薦幾本書

這位台灣郎會說25種語言:外語帶你走向一個更廣闊的世界》謝智翔

給自己的10堂外語課:這是突破人生限制的希望之鑰!》褚士瑩

文章《12 Rules for Learning Foreign Languages in Record Time 》Tim Ferris

在學校訪問了三、四個會多國語言的朋友後,覺得就算沒有先天優勢(例如有不同國籍的父母、家人是外交官、從小移民或旅遊到很多地方)也沒關係,後天的學習也有幫助。興趣和持續學習動力是最重要的!

 

撇開學習語言這塊不談,法國的派對文化,餐前酒文化和無法忽視的飲食文化──不同種類的起司、甜點、麵包(台灣比較常見的棍子麵包baguette、巧克力可頌pain au chocolat、可頌 croissant、蘋果派chausson aux pommes、奶油麵包brioche、可麗餅crêpe )──絕對是我學習法文的動力之一,看懂法文菜單且可以用法文點餐給我很大的成就感。不過同樣知名的法國精品名牌就不在我的守備範圍內了。

在台灣生活中也可以看見法文的蛛絲馬跡,例如店名(括號內表原本意思)
麗嬰房les enfants (孩子) 、 pâtisserie(甜點店) Boulangerie(麵包店) 、麵包店聖娜semeur (農夫) 雜誌品牌 Elle(她) Homme(男人) La vie(生活) Vogue(風尚)
另外我也開使對法商「迪卡儂Decathlon」、「家樂福Carrefour」... 有較多了解。

說到世界觀

地理方面,比利時南部、瑞士西部、被法國殖民過的西北非(阿爾及利亞、突尼西亞、摩洛哥、茅利塔尼亞)、在加勒比海的法國國土(聖馬丁、瓜德羅普、馬丁尼克)、海地、大溪地、加拿大魁北克……都使用法語,即使有些微差異。法語程度不錯的男生可考慮申請外交替代役的法語專長到海地服役,即便是以醫技、農業、資訊專長申請的役男,想到邦交國如布吉納法索也要學法語。

政治方面,從法國朋友把FB大頭貼換成“Je suis Charlie” 開始注意到《查理週刊》掃射事件。之後的巴黎體育場、音樂廳的爆炸案、尼斯卡車恐攻到神父割喉案……這些都跟移民及對中東的政策有關。法國的自由平等博愛價值觀接納各種族(例:世足法國隊一半以上是非裔球員、不少中東移民開土耳其烤肉店kebab),但由於新一代移民的失業問題造成社會問題,政府右翼歧視的舉動如海灘、公共場合取締帶頭巾、取消穆斯林學童非豬肉餐點……開始出現。說到移民眾多,在台灣旅行時遇到的法國朋友中有越南裔(內戰時父母移民)、泰國裔、中國裔、波蘭裔、希臘裔、土耳其裔、以色列裔、阿爾及利亞裔、突尼西亞裔、加彭裔…… 可從中看出一些端倪。

大學畢業後我延遲入伍,去法國體驗一下當地生活,找到繼續學習的動力,也多少彌補了沒有當交換學生的缺憾。另外,法國台灣打工度假簽證終於在今年八月八號剛開放,我打算當完兵工作存一筆錢後申請。目前正在服替代役,碰巧單位剛好跟法商Airbus空中巴士有合作;平時利用閒暇時間看文章自學,跟朋友用法語聊聊天,希望明年能過B2檢定。

 

最後來分享一些學法文的資源

1.Alliance Française de Taïwan  台灣法國文化協會:不定期舉辦文化沙龍(台北、高雄地區)
https://www.facebook.com/AFTAIWAN/?fref=ts

2.Association des Français de Taiwan 台灣法國人協會:每月定期聚會,介紹法國文化(台北地區)
https://www.facebook.com/aft.tw/

3.French Today: 她的文章分析文法詳細,並用遊戲虛擬人生SIM配法文旁白,適合A2程度練習聽力
http://www.frenchtoday.com/blog
https://www.youtube.com/user/FrenchToday

4.Français facile: 法文文法大集合,下方有題目可以練習,打鐵趁熱
http://www.francaisfacile.com/


最後是我常看的法文媒體和有趣的youtube頻道

Le Monde
http://www.lemonde.fr/

Topito
http://www.topito.com/

BuzzFeed
https://www.buzzfeed.com/?country=fr

Golden Moustache
https://www.youtube.com/user/GoldenMoustacheVideo

希望有在學法文的朋友能夠互相交流喔,我的email: henry60808@yahoo.com.tw


本文章發表於:觀點放送

加入285

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


1 則回應

匿名

2018-02-15 #1

鼓勵了作者

0

想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入