追蹤

Jerry C.

從日本交換的經驗,進而對社會議題與文化有更深的觀察體會

【交換事前準備】心態篇




交換結束也已經半年過去

上個學期也時不時被問交換的心得等等

因此這邊想統整 交換前到底該做什麼準備

(而其中有些是我在交換中,就懊悔自己準備不足的地方:P)


【前情提要】

去年我去了日本名古屋交換了一個學期

在那邊認識很多不同國的交換生

去了很多不同的地方、體驗不同的文化

現在回憶起來 卻覺得有些事 我是可以做更多準備的*


【歸納以下五大點】 

(打V的是我自己有做到的)

雖然是在日本交換的體悟

但相信也能套用到其他國家上!

 

▏了解日本文化 V


文化是一個國家的脈絡

倘若能有更深的了解

進入這個國家的障礙也會更低

也能創造你與日本同學間的話題!


除了上網查資料 (歷史、文化等)

也會藉由觀看居日Youtuber的頻道

了解在日本生活可能出現的疑難雜症

或是最近日本流行、特色文化一路上看了滿多影片 也與大家推薦


☛強運少女RU :

台灣女子與日本男友在日本的生活日誌

☛Ryuuu TV / 學日文看日本:

算是在台灣很有名氣,有非常多樣的主題

☛Alan Channel / 阿倫頻道:

很認真分享旅居日本經驗的台灣人


▏學習日文吧 V


相信大家都有日本人英文不好的印象

雖然不是所有人英文都不好 

但遇到不願開口說的人或非大城市的地方 就真的得靠英文

所以再去日本前如果完全不會日文 是真的...比較辛苦

(雖然我在台大修到日文二 但我覺得不太能應付XD)


而交換前有希望藉由看日劇、複習文法的方式學日文

(但學至至今 才發現當時的語言能力真的很不足XD)

*一年前去日本前發起 每天翻譯一句日劇or動漫令人感動台詞計畫

成效不敢說 但讓我重拾對日劇的愛XD*


[圖片來源: 我的IG]


▏學習做料理吧!


即使語言或是文化不同

但味覺可以是最直接的交流可以在家裡學幾道家常菜!


而且料理是一種可以與人交流也能餵飽自己的方式(?

不只能讓你在宿舍自己料理(省錢)

還能讓當地人或其他交換生嘗嘗台灣料理!


(當時最後悔沒從台灣代沙茶醬去日本~)


▏想如何介紹台灣(或是自己的家鄉)


當你以為來日本交換只會認識亞洲人

那你就錯了!

有很多一部分的歐洲美洲南美洲的交換學生

以我們學校來說 真正亞洲的交換生大概只有30%

所以你需要可以假設他們從來沒來過台灣

或甚至不知道台灣(但應該很難不知道)


但你可以預想關於台灣他們有什麼想知道的嗎

「台灣有什麼特別的文化、宗教、習俗」

「如果要去玩有什麼推薦的景點嗎 」

「台灣跟中國是什麼關係^_^」(交換生同學是非常認真想要了解這點)


這些都是我曾被問過的問題

有些問題,你用中文也許能回答很順遂 

但翻譯成英文卻多了一層難度

 

【有趣自身經驗】


當時為了跟Home Stay活動認識的家庭介紹台灣

有用Youtube影片 加深他們對台灣的了解

[黃小玫 Sandy H.我們在台灣見吧!台湾で会おうね!]

*非常朗朗上口 而且內容正是台灣呀!

*日本媽媽看影片時 會一直發出驚嘆聲「え~~~そうなんです」(「ㄟˊ~~~原來是這樣呀」)



▏記下景點或有興趣事物的英(日)文


在交換時很常發生的事

雖然不見得可以避免

但如果你事先搞清楚了那些名稱

溝通也就變得更容易了


Ex.1 日本的地名、店名、食物名


由於我們會看漢字

所以很有可能以中文讀法去記憶

每當想和其他人介紹時

卻又完全不知道日文英文讀音

又或是想向日本人詢問景點、各種問路情況等

如果先試著記些日文讀法會更好喲!


[圖片來源: Pixta](日本縣市的念法 你都知道嗎) 


Ex.2 動漫、角色名稱、各種人名


相信在日本很容易談到動漫

剛去交換的時候 就有認識熱愛各種少年漫畫的法國人

還會互相問候最近的連載追了沒有


但想廣泛聊很多不同類型的動漫時

例如想講魯夫他們到了哪裡冒險之類的

我卻發現我不太知道這些詞的英文

(當然 One Piece、Naruto、HUNTER×HUNTER是無人不知的)

總之也是邊運用google大神 邊猜測對方的話才知道對方到底在說什麼

回想起來當時真的很疲累XD


[圖片來源:@KmaKumaan]

(裡面熟悉的角色你都能翻譯嗎?有些你習以為常的中文 反而格外難翻譯)


以上的內容其實都不是絕對得去做

但經過幾個月的交換體驗後

回憶時總會想:「如果當時有這樣做就好了!」

因此趁機會告訴未來將交換的莘莘學子們

除了緊張外 還有很多事是你能做的:)!


#交換追憶系列

#希望對要交換的學生有幫助

如果對交換生活迷惘的話

可以看看我以前的文章

 #我的異地生活 【日本交換生活 如何與日本人相處】

【來去交換】我在日本難忘的校園生活



本文章發表於:海外-交換學生

加入267

Jerry C.

台灣大學 國際企業學系

追蹤 678 鼓勵作者

從日本交換的經驗,進而對社會議題與文化有更深的觀察體會

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


5 則回應

Stan

2019-07-26 22:25 #1

想追IG

跟上每日一翻譯 xD

0

Jerry C.

2019-07-26 23:42 #2

Stan

說來慚愧...那是一年前暑假的計畫了XD (當時計畫為期一個月!)

也許最近是該重拾這個計畫了...

1

匿名

2019-07-31 13:09 #3

鼓勵了作者

0

匿名

2019-07-31 13:19 #4

鼓勵了作者

0

匿名

2019-11-17 14:09 #5

鼓勵了作者

0

想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入