帶家人西班牙自助&見親家 — —變態定位軟體、紀錄行程軟體和見親家的歡樂（？）

繼前兩篇分享我帶家人在西班牙自助的行程、檢討、花費和便宜4G網卡、這系列的最後一篇是我們此行使用的定位軟體、紀錄行程軟體和兩家會面的記錄。

此文分三部分：

一、定位軟體 — — Live360

二、紀錄行程軟體 — — Polarsteps

三、台西親家相見歡（？） — — 手足無措的爸媽、沒共通語言卻滔滔不絕的華衞爸、熱情無比狂餵食我們的親家、被自己爸媽跟蹤崩潰的華衞、三語轉換到頭暈想吐的我

一、二部分介紹的軟體是我最近非常喜愛的應用程式，可能因爲太喜歡了，所以現在回頭檢視反而覺得自己的語氣很像在業配，但我只是誠心推薦它們而已XD

第三部分，因想紀錄我印象深刻的親家相見歡，所以篇幅非常長，甚至過於流水帳。但若好奇和異文化的親家見面到底要不要送禮、語言不通的兩家溝通方式、親家在鬼月邀請參觀墓園的尷尬…歡迎閱讀敝作。

好奇我們開著家流浪的生活嗎？歡迎追蹤我的ig：@tsainei

一、定位軟體 — — Live360

爲了路癡的我，華衞下載了Live360。這是一個定位非常準確（變態）的軟體，如此他就能靠著上面的定位，在我迷路時把我撿拾回家。

Live360只要有網路就可以跟你群組內的人分享自己（的手機）的及時位置。軟體運作的前提除了隨身帶手機和開網路外，手機的電力也要足夠。Live360會提醒你和你的夥伴充電，非常貼心。

雖然在這次旅行中，全家幾乎形影不離，然而不怕一萬只怕萬一，就怕家人不小心走散了或遇到危險。這軟體至少讓我們還能追蹤家人（的手機)的位置，讓我們比較放心，而若手機被偷了，也可知其定位，這是必要之惡。

此行，Live360幫了我們很多。

一次，爸爸突然想去廁所，必須脫隊去附近的麥當勞。弟弟帶著他靠著Live360的定位歸隊，加入王導遊的導覽，因此行程不會受干擾。

另一次，爸媽去米其林推薦餐廳慶祝結婚週年，而我們幾個年輕人去漢堡餐廳享受沒有爸媽監督的快樂。我們原定在Girona火車站見面，爸媽卻因不會使用Google Maps大迷路。最後弟弟依著軟體在火車啓程前2分鐘把爸媽帶回。若錯過火車和達利戲劇博物館的入場時間，我們就會損失200歐！

二、紀錄行程軟體 — — Polarsteps

請從此連結看我們的行程地圖：西班牙行

自從住在馬拉加的台灣朋友基於好奇我們的露營車生活而推薦Polarsteps後，我們就成了忠實用戶，非常感謝他！

我用Polarsteps紀錄我們的fufu生活，華衞認爲Polarsteps很好玩，頻頻叫我公開權限跟所有人分享，但我還沒做好心理準備，覺得很赤裸裸。

在Polarsteps上，你得以紀錄現在、過去和未來的行程，並在上面標明景點、上傳照片、紀錄自己的旅行心情。你可選擇只將旅行分享給親密的家人朋友或公開分享給Polarsteps的社群。若你正在旅行中，這些人將透過Polarsteps跟你一起旅遊。

Polarsteps會主動紀錄你手機的位置，所以只要帶著開啓Polarsteps行程紀錄的手機啪啪走，回去時就會得到列出所有行程路線的地圖哦！若照相時開啓相片位置定位，Polarsteps會完成一個含有你照片的行程路線。

旅行結束後，Polarsteps還提供一個很可愛的服務：程式將會自動把所有記錄做成一本精美的旅遊相簿，讓你有個獨一無二的紀念！

因爲Polarsteps太好玩了，這次西班牙行我也紀錄了我們的行跡，讓家人在往後回味。

三、台西親家相見歡（？） — — 手足無措的爸媽、沒共通語言卻滔滔不絕的華衞爸、熱情無比狂餵食我們的親家、被自己爸媽跟蹤崩潰的華衞、三語轉換到頭暈想吐的我

此篇分成幾部分：

• 8月9日尷尬相親座、崩潰三語的午餐
• 親家喜相隨，華衞大崩潰
• 8月11日墓園觀光逛不逛？
• 送、不送，都是問題！
• 座位安排的藝術
• 親家的精力令人招架不住
• 融入當地生活 — — Feria初體驗

撐過了日日擔心被偷被搶被騙的巴塞隆納的深度行後，我和華衞將面對此行最恐怖的部分 — — 親家相見歡:D~(耶~無力的歡呼）

不懂爲何很多人有粉紅泡泡，認爲跟「西方人」在一起後就不用擔心刻板印象中漢人傳統家庭的那些煩人文化。（我一定要把最後一句寫成這樣才覺得開心，有點太長了抱歉）

我呸！

那要看個體差異好嗎？

華衞家人某些部分就像刻板印象裡的漢人。

當初我們打算結婚，他爸鎮重其事地說：「你們的婚姻獲得我的許可……（以下話癆3萬字省略）。」恩…爸爸允許我們結婚了…

結婚後，他爸媽就吵著說要來探望我父母，畢竟結婚是兩家子的事嘛！

逮到機會他們就會說多想到台灣走走、認識我最親愛的阿公阿媽…

每次聽到這裡，我都冷汗直流，擠出微笑說：「歡迎來台灣…」並一邊祈禱這絕對不會發生。

華衞爸啊，您87歲的身體硬朗得很，長途飛行沒問題，可是您那挑食的脾性，在台灣可有得受了！每天聽您碎碎念和擺臉色一定會讓大家崩潰，求您別來了吧！

我知道他們可能只是表示禮貌，就像許多台灣人一聽到華衞說中文就會讚美他說得很好的那種禮貌，華衞爸媽不會真的來找我們。

可是話說多了，就會成真！

好在我家人跟他們一樣，也認爲結婚是兩家的事。

我阿媽特別交待爸媽要去西班牙跟親家見面，不然很沒禮貌。因爲是疼我的阿媽下的聖旨，怕坐飛機的爸爸哪有不遵守的道理。

那好吧，就讓我家人先拜訪他們好了，也許就可斷絕他們想來台灣的念頭。

經過一番規劃，我家人8月會前往畢爾包和他們一起吃飯。

其實華衞爸媽已在充滿陽光、沙灘、老人的馬拉加Torremolinos享受退休生活，而華衞親姐姐則住在馬拉加市區。因我不願帶家人到馬拉加當烤肉，且華衞媽希望我們可以跟他97歲的媽媽打聲招呼，所以我們就約在畢爾包相見。爲了方便，我們入住同家飯店。

• 8月9日尷尬相親座、崩潰三語的午餐

8月9日一早，我們乘坐的班機從巴塞隆納到達畢爾包。

一到畢爾包，我們就馬上衝去《權力遊戲》場景的Gaztelugatxe。除了我爸，我家其他人都爬到小島上的教堂。小插曲：我媽在登頂前跌倒，一位帥氣肌肉男把他扶起來。（我有點羨慕）

筋疲力竭又飢腸轆轆的我們在爬完Gaztelugatxe後就回到停車場，我爸、華衞爸媽、姐姐和姐姐男友早就在那迎接我們了。

華衞爸媽沒有語言不通的尷尬，倒是認爲大家都應該聽得懂西班牙語，所以看到我家人就很自然地嘰哩呱啦跟他們說一堆西班牙語，當然我有幫忙翻譯啦。我爸就很可憐，在我不在時被他們以西語轟炸，完全不知道怎麼回應，他的臉非常緊繃。

我家人很高興看到他們，但一開始真的有點被親家的熱情嚇到，不知所措。

好在我們已經提醒他們台灣人不習慣親臉頰打招呼，所以他們忍住了。要是他們親我家人臉頰，他們一定嚇瘋，我爸臉部肌肉會抽筋吧。

打完招呼後，我們去旁邊觀景Pintxo Bar吃午餐。

這時，我們做了一個錯誤的決定：我們讓兩家人面對面而坐，我和華衞則在我家人中間。

華衞爸非常喜歡聊天，只要逮到機會，就會抓著我說好幾小時，因爲我不像他兒子會毫不留情地拒絕他，所以他很愛跟我說話。一開始我會很緊張，想說自己聽不懂不知道怎麼回答，但我發現他根本不在乎我的回饋，他只是想要有一個可以說話的對象。我甚至可以放空，偶爾點頭說：「Vale. 」他就會超級開心，說我是善良的天使。

一坐下，他爸就開始跟我家人「聊天」，不願停下來吃幾口Pintxos。

我每隔幾句就翻譯一下華衞爸的話，再把我家人的回覆翻譯給他，有時加上幾句自己的回饋，聽不懂的詞我就問華衞姐和男友，他們再以英文回答我，三語不斷交替到我頭好痛。

你可能會好奇，我幹嘛不問英語很好、在美國公司工作的華衞，反而問英語程度沒那麼好的姐姐和姐姐男友呢？那位中文說得很好的華衞先生，是非常不稱職的翻譯。6年久居海外，導致他的母語幾乎忘光光，許多詞彙我問他，他竟然以「不知道」、「不要翻譯，不重要」帶過。

我表妹正在學西語，他認真地聽華衞爸說話，試著理解每個字句。當華衞爸又扯到巴斯克歷史時，我看到表妹的腦袋高速運轉，頭上都要冒出蒸騰的水汽了…表妹的主機快無法負荷了。

我、華衞和家人想著只要撐過這個午餐就可以回飯店休息了。

殊不知，吃完午餐，他家人很興奮地說：「走吧！我們去海邊喝咖啡。」

X！我們忘記他們習慣在飯後喝咖啡聊是非了。

我家人雖然累，也不好意思拒絕他們的邀請。

華衞一臉不悅地查著附近的咖啡店，然後說：「它們都離飯店太遠了，不順路。我們還是在這裡喝咖啡吧。」

耶！我內心小歡呼，至少不用再去一個地方了。

華衞家人很快就接受這安排，悠哉地點了咖啡和餐後酒繼續跟我們「聊」起來。

說到這，就覺得華衞姐和他男友是天使來著，他們不但幫忙翻譯，還跟我弟弟、妹妹和表妹聊天，讓他們自在許多。

• 親家喜相隨，華衞大崩潰

一個多小時的咖啡Time，讓我們身心到了極限，一回飯店就倒頭大睡，直到晚上7點多才起床。

8點，華衞跟我們一家到附近的Telepizza吃飯，而華衞家人早在7點就吃過晚餐了。我和華衞很慶幸能錯過他們的晚餐時間，總算耳根子清淨一點了。

記得文章前面提到的Live360吧？華衞也跟他媽媽分享了他的即時位置。

正當我們大啖披薩時，華衞家人就循着Live360的位置到了Telepizza：「Hola！」他們非常熱情地打招呼。

那是我和華衞此生最害怕的「Hola」，華衞立馬崩潰。

「Fuera！Fuera！（滾！滾！）」他不停請他們出去，說我家人很累了，請他們放我們一馬，明天再聊吧。

當時，我和華衞和我弟妹他們坐在桌子的右端，我爸媽在桌子的左端。他爸完全無視華衞的抗議，很自然地拉了張椅子，坐在我爸媽那端，開始跟爸媽聊起天來。對了，記得我和華衞在桌子的另一端吧，所以我爸媽完全不懂華衞爸在說啥，華衞跟我完全不想幫忙翻譯，只要有翻譯，華衞爸就更不肯走了。

其實我家人想跟他們聊天，但他們需要一點時間休息。我們的體力跟他們的可不能比啊！

平時我討厭被寵壞的華衞跟他爸媽沒大沒小，但那時我非常感謝他崩潰大發脾氣把他家人趕走。

15、20分鐘後，他家人終於走了。

我們安靜快樂地享受了晚餐。華衞跟我爸媽抱怨自己家人太奇怪，難道不覺得語言不通很尷尬嗎？怎麼可以這樣滔滔不絕，而且想一直粘著我們。

我家人表示他們很感激親家的熱情，但他們不知道該怎麼回應他們。華衞教他們以英文或任何語言說話，只要有回應就好。這造就了兩家人以自己語言各說各話的「聊天」畫面。

如一天早上，華衞媽看到我媽，就用西語跟他說：「今天天氣很好。」，然後我媽用中文問他：「你吃早餐了嗎？」然後兩人相視而笑，畫面非常和諧美麗。

「反正，現在我家人應該回房休息了，我們晚上不會再被他們煩了。」華衞信誓旦旦地說。

「Hola！」

還沒走進飯店大廳，就聽到姐姐大聲熱情的「Hola」，華衞跳了起來。

他家人全都笑盈盈地在大廳沙發上等著我們。

怎麼這麼陰魂不散！

「幹，你們怎麼還在！」

華衞又想把他家人轟走，此時我爸媽卻阻止了他。我爸媽急忙回房間拿出從台灣帶來的伴手禮：我姨丈烘的高級冠軍高山茶、麻油和乾洛神花。

高級冠軍高山茶一罐送華衞姐和男友，一罐送他爸媽，麻油送給喜歡在身上抹麻油的華衞爸，乾洛神花送每天喝洛神花茶養身的華衞媽。我們想得很周到吧 :)

華衞家人也拿出他們前一天買的高級橄欖油，兩家和樂融融地交換了禮物。

交換完禮物，華衞爸問了個超級怪的問題：「你們家人的臉型很不一樣，媽媽和女兒的臉比較寬，表妹也跟采妮（我）一樣臉圓圓大大的，爸爸和兒子的臉就比較長。這跟你們是河洛還是客家有關係嗎？」

註：我媽是河洛人，我爸是客家人，我還記得一位系上可愛同學的說法：兩族群的混血就是洛客人，所以我是洛客人 :)

華衞爸非常認真地詢問，兩手還不斷地比著我們的臉，當他注意到我的表情時，還解釋說他覺得我的大圓臉很美。

當你被稱讚臉又圓又大時，感覺如何？在台灣，多數的審美觀就是要巴掌臉、尖下巴，被稱讚有大圓臉，這感覺…挺特別的。

好啦，至少問體質人類學比問政治好，最後我們以「不知道」結束這一回合。

• 8月11日墓園觀光逛不逛？

除了第一天恐怖到我們不願回憶外，接下來的日子像倒吃甘蔗。

週六，我們和華衞同父異母姐姐愉快地喝了下午茶。

週日早上，吃完早餐後，華衞家人又跟著我們到比斯開亞橋。在我們上去橋頂參觀前，華衞媽媽很熱情地提議接著要帶我們去參觀她老家附近的墓園，並不斷述說那個墓園有多漂亮。

現在正好是鬼月呢！

我翻譯給家人聽，我爸馬上撲克臉，其他人則面有難色。

我跟他們解釋西班牙的墓園跟台灣的不同，歐洲人對墓園的看法跟我們不一樣，他們不覺得墓園是需要避諱的地方。無奈再多解釋也無法讓家人緊鎖的眉頭鬆一點。

最終，由於我們過於留戀橋上美景，墓園觀光取消，一行人直接前往餐廳。

小表妹後來偷偷告訴我，她鬆了一口氣。

• 送、不送，都是問題！

此次親家會面高潮就是跟華衞母親大家族近20人的大聚餐，連華衞在愛爾蘭工作的超帥大表哥都帶女朋友回來出席。

所有人都提早到餐廳，在一陣熱烈的寒暄後，我家人急忙拿出他們準備的高山茶，每家都送一罐，華衞外婆還多拿到一盒美味的鳳梨酥。

他們收到禮物時又驚又不好意思，因爲他們什麼都沒準備。當然，他們不像我們有送禮的文化，何必準備禮物呢？

早在家人出國前，華衞就跟他們說不必準備禮物送親家。倘若不送，我家人（還有我）又內心過不去，所以最後還是扛了一箱的禮物來。

後來，華衞家人偷偷包了一個250歐的「紅包」（錢裝在白色信封裡）給我們表示心意。

到底該不該送禮物給親家呢？我到現在還在思索這問題。畢竟我們是客，沒有準備禮物不好意思，然而我們的好意卻給他們不少困擾，導致他們最後急忙包紅包給我們。這完全沒有必要啊。

此外，除了一位學識豐富的表哥外，華衞其他家人都不懂茶。他們回去可能把高山茶擺在櫃子裡積灰塵，茶大多都浪費掉了。

送、不送，都是問題！若是你，你會送禮嗎？

• 座位安排的藝術

兩點多，我們跟著服務生到餐廳早已爲我們安排好的座位 — — 20幾人的大長桌。

我和華衞早已計劃好：我家人要安排在角落，不要在中間被他家人包圍。

我和華衞一到餐廳就鎖定桌子的一角，坐定。我家人跟著自然而然地坐在我們旁邊。

我弟、妹和表妹坐在華衞姐姐、姐姐男友附近，他們有共通的語言，所以聊得好不開心。

我爸媽坐在我、華衞、弟弟、妹妹的中間，基本上不太接觸得到華衞其他家人，所以不會被西語轟炸，他們也就比較沒那麼緊張。

沒想到因座位安排和餐廳源源不斷的紅酒加持，這餐竟愉快又順利地度過。

• 親家的精力令人招架不住

吃飽喝足的親家們，竟然一點也不想去睡午覺，反而很興奮地開始計劃接下來的活動。

我家人吃得太飽，昏昏欲睡，欲尋覓舒服的床鋪的說，看到親家們精力充沛的模樣，感到有點害怕。

後來，我們送太累的爸媽和表妹回飯店休息，親家則在飯店的酒吧開喝。

我拿出了撲克牌和UNO和華衞表兄妹一起玩。就算語言不通，遊戲還是可以讓人聯繫在一起。

• 融入當地生活——Feria初體驗

玩牌玩到6、7點，華衞爸打起了瞌睡，習慣午睡的我眼皮也沉重起來，開始渴望回房間休息。

華衞的阿姨們仍精力充沛，他們興奮地討論著接下來要帶我們體驗Feria。

怎麼還有體力！？

在西班牙各地每年都會舉辦一週到幾周不等的Feria。在Feria有美食、遊樂設施、Bingo等活動，各地Feria又具有當地特色，每個都不同。

已經睡飽的表妹和媽媽躍躍欲試，我爸不喜歡這樣的活動，所以龜縮回房間。我家人想去，我總不能會房間補眠吧？因此我和我家其他人就和華衞的阿姨們出發參加Feria了。

這Feria在一個可以俯視城市夜景的山坡上。

親家熱情地邀請我們一起玩遊樂設施。我因爲不信任這些可以拆卸的遊樂設施，所以在玩了一趟刺激的遊樂設施後腿軟，再也不敢玩。

妹妹和表妹興奮地跟著他們玩了好幾個設施，尤其表妹笑得超開懷。

華衞的小姨丈人帥又大度。他請了我們吃Chacolate con churros。雖然肚子很撐，我們還是不願辜負帥姨丈的心意。這是我們在旅途中嚐到的最美味的Chacolate con churros。

感謝親家的邀約，此Feria大概是我家人在此行中印象最深刻的回憶，他們覺得自己深入西班牙人的生活，這是比花大錢吃米其林和看世界遺產更獨特的體驗。

當晚，我和華衞回房間，放下心中重擔的同時，一致對兩家會面竟如此圓滿歡樂深感驚訝與感激。之前我俩白害怕擔憂了呢！

「這樣華衞家人就不會再說要來台灣了吧？」我心想。

翌日，和華衞爸媽他們道再見時，華衞爸信誓旦旦地說他會去台灣跟我外婆打招呼（以下省略三千字）…

我又冷汗直流。

杜康不只能解憂，還能讓我寫作功力爆發，歡迎買杯啤酒支持我創作！謝謝~🍺點我

回覆此文章

tsainei | 開著家流浪

追蹤 319 鼓勵作者

IG: @tsainei

1 則回應