2016期末報告盃---用大馬電影看其社會語言現象


  1. 馬來人(4%),還有華人(24.6%)、印度人(7.3%)、及其他(0.7%)。

馬來西亞的主要族群是馬來人,還有印度人、華人、米南加保人、伊班人、菲律賓人、印尼人、尼泊爾人、答那峨族人和很多其他少數民族。

  1. 「一路有你」中大部分的角色都會說華語,為什麼呢?

馬來語為馬來西亞獨立後的國語,是根據立法規定的初中以上學校的教學媒介語言;華人多用華語(中文)及其方言,早先的移民多使用方言,包括閩南话、廣東話和客家話,現在的新一代華裔則趨向於共同語——華語,這和辛亥革命之后新式的華文學校採用了普通話作為教學語言。以及近數十年来華語的廣播、影視、音樂的普及有關,。在馬來西亞華人中,華語相當普及,幾乎所有的年齡層的華人都能聽懂,我的馬來西亞室友,也說華語他們就是從小就學的悠!

  1. 電影中,全叔和女婿語言不相通,但他的工程師老同學和年輕一輩的人都可與之用英語溝通,為什麼? 英語在馬來西亞,是什麼地位、如何傳播呢?

英語作為第二語言被廣泛使用,也是必修語。有些國立或私立的高等院校也採用英語教學,而英語主要是青年一代掌握的,中年以上華人通英文者大多是高中以上程度的白領階層。由於青年人很少不上中學的,上了中學就有英語訓練和要求。電影中的角色,工程師老同學­­---許順財,和馬來人法蒂瑪,兩人的英文發音皆是美式發音,比較奇怪的是,在英國長大的美蓉,竟然也是美式發音!而班杰和他的父母,是使用英國腔的英文;而其他說出英語的角色,不外乎是老同學的女婿---大肥仔,或是幫忙翻譯的小孩,他們說的都是馬來式英語。

語言變異:

意指是由擁有相同社會背景相同文化特徵的人在相同的社會環境中所普遍使用的某種語言表現形式。大至一種語言的各種方言,小至一種方言中某一項語音、辭彙或句法特徵,只要再依地理環境有一定的社會分佈的情況,就是一種語言變異。

語言變體原因:

內部原因: 語言一統自身某一成分發生變化,引起語言系統的變化。

外部原因: 語言結構之外的社會因素造成的原因。主要指社會階層、個人語言特點不同、交際場合不同。

 

例如: 《一路有你》中全叔老朋友的女婿---大肥仔,分別使用廣東話、華語、福建話(方言)和英語與人做溝通,一句話中可能夾雜三種以上的語碼,但這種快速轉換語碼的說話方式,身邊的人都很習慣。馬來西亞的華人社會比起美國這種多元文化社會更能維持這種過渡期的狀態。而若是在台灣,說話常夾雜簡單英語的人,通常被為「假ABC」這是文化上的差異。而另一例: 美蓉,是較極端的用語碼轉換在與人做溝通,大約是一段英文一段廣東話在對話。

小結論: 這些特性是英文和漢語和中西文化在東南亞華人社區的語言接觸和文化交流的產物。

 

說話人自主語體

指人們會利用語體變化的方式,來積極表現自己,希望獲得聽話人的認同。而與之相對應的是「聽眾決定語體」,是指聽眾會影響說話人對語體的選擇。

例如: 班杰和美蓉在與小孩對話時,會使用「娃娃腔」來達到更好的交際效果,目的為讓「聽眾」聽懂自己的話,以利改善談話氣氛。

性別變體

女性說話時,較注重語氣,多使用委婉柔順的語氣,男性則相反。女子說話較注意情感的表達、措詞、語氣和語調,在日常談話中。女子比男較多使用徵詢口氣的疑問句、感嘆句和多種委婉的表達方式。而女子遇到母語無法得外人時,較願意改用英文與之對話。

例如: 全叔和班杰到法蒂瑪家時,法蒂瑪用了許多疑問句關心班杰。威然自己是馬來人,但一看到班杰就用英語與之談話,與全叔對待班杰誓死不說英語的態度,截然不同。

語體警覺

正式的場合,說話人越是注意自己的說話方式,越是傾向使用正式的語體。

電影中有一場戲是全叔一群人在與國小校長溝通協調,校長用的是非常嚴謹的華語(沒有語碼夾雜的)在說話,平時最口無遮攔的一群人,也都小心翼翼地盡量使用華語來溝通。而美蓉,在婚禮的場合,說話的語氣也比較柔和、感人,不再像平常一樣衝動。

 

參考資料來源: 社會語言學教程第二版作者: 鄒嘉彥, 游汝傑  出版社:五南

出版日期:2015/10/12

台灣WORD http://www.twword.com/wiki/%E8%AA%9E%E8%A8%80%E8%AE%8A%E9%AB%94

New Era College 陈恒汉(中国华侨大学外国语学院副教授)論文

https://www.newera.edu.my/files/mces/xuebao2006/2006%20V3%20L7.pdf

瀏覽日期:2016/12/22


本文章發表於:校園

加入106

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入