追蹤

Blink 小幫手

我是小幫手,小幫手是我,有事請找我 ❤

《惡棍英雄-死侍》原來藏了這麼多梗


《惡棍英雄-死侍》主打的就是不守規矩與道德淪喪的anti-hero,裡面其實藏裡許多電影梗,根本就是考驗觀眾有沒有定期支持電影,雖然許多網友批評字幕翻的很爛,但其實不是每個英文都有對應的中文字,除此之外還有許多美國文化的笑梗,台灣觀眾或許不是這麼熟悉。

_1444266914

Negasonic Teenage Warhead 青春原子彈頭少女,異形3

在原本漫威電影世界觀裡,Negasonic Teenage Warhead原名為艾莉·菲米斯特,是一名年輕的變種人(Mutant),擁有心靈感應的超能力,還能預知未來的超能力,首次亮相於【New X-Men】,也是白皇后Emma Frost的一名學生,所以有黑后之稱。這個又長又詭異的名字中被Deadpool揶揄一番以外,還有她的光頭造型,激似異形3裡的艾倫·雷普莉

IKEA

一堆IKEA、B&Q家具

當偉德威廉森這個嘴砲王買了宜得利的家具會發生甚麼事呢?當然是組不起來,螺絲起子又找不到,自己亂搞又怪東西差,還懷疑公司偷懶不組裝好再送過來。

https://www.youtube.com/watch?v=56zlREB32zs

9e219d176b7f34a72a53e9c655acb87a

9527小強

在片中有一段字幕是關於「9527小強」,這是翻譯為了應應台灣觀眾穿插的「台梗」,即使唐伯虎點秋香這部片已經在港片台播放9527次了,還是有許多新生代看不懂是什麼意思,當伯虎想追秋香而進入華府當下人時,給的奴婢編號就是9527,除此之外,還有賺人熱淚的小強故事,「小強!!!!你不能死阿」。

  People_Magazine_2010

為甚麼彈藥包裡面一堆手槍跟子彈以外,還要帶雜誌

記得劇情最後一幕死仕在面具底下放一張Hugh Jackman的海報嗎?因為在2008年金鋼狼曾獲得《時人雜誌》(People Magazine)評選為全球最性感的男人(Sexiest Man Alive!),而在2010年萊恩雷諾也獲得一樣的殊榮,但私下萊恩與休傑克曼是好友,問他誰比較性感?萊恩說,其實他們都覺得這封號有點蠢,不過如問休傑克曼這題,休應該會說「當然是我。」

Green_Lantern_poster

但拜託別讓我穿綠色制服或變成動畫

2011年萊恩雷諾領銜主演的綠光戰警(Green Lantern),即使Green Lantern在漫畫界很有名氣,但在電影版的演出似乎不受觀眾喜愛,看不出來特色在哪裡,也不知道厲害在甚麼地方,還有一堆不自然特效動畫。

deadpool in Xmen

再嘴砲,就把你的嘴巴縫起來

死仕是在2008年《X戰警-金鋼狼》中首次亮相,由變種人組成的秘密軍事組織─X部隊(Team X),成員包括有金鋼狼與特務零(Agent Zero),後來被稱為死侍(Deadpool),一個精於劍術的高科技傭兵,這聽起來像是很普通的威脅,其實是在講嘲諷當初在X戰警裡嘴巴被縫起來的死仕。

關於一系列的超級英雄的姿勢 (Superhero landing)

superhero landing1   

 superhero landing2

superhero landing3

機器戰警(Robocop)的經典台詞

robocop

《死仕》Weasel:「Dead or alive, I’m  coming with you. But…I don’t want to. 

1999年茱莉亞羅勃茲主演的《新娘百分百》與休葛蘭的經典台詞

nothing hill

I’m also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.

我也只是一個女生,站在一個她所心儀的男生面前,請他去愛她。

127小時

127

在鋼人(Colossus)用手銬銬住死仕時,為了逃脫把整隻手切掉,是電影《127小時》裡的經典片段,也是最高潮的部分。

作惡夢夢到綁架別人的女兒,別人來算帳,還做了三次

Taken-3-Movie-Poster

在偉德診斷出癌症末期時,曾因為擔心自己的身體狀況一度睡不著,當女友問他怎麼了的時候,「作惡夢夢到綁架別人的女兒,別人來算帳,還做了三次」,再說即刻救援(Taken)女兒一再重複的被抓走,還連續出了三集的電影。

I never said that don’t swallow it

deadpool

當死侍把車上的點煙器拆下來塞進壞人的嘴裡時說,「I never said that don’t swallow it.」,雖然中文字幕是「不要用牙齒」,其實是在開黃腔「平常我都鼓勵我女友要吞下去」,至於吞甚麼…大家自行想像。(文\羅子婷)


本文章發表於:電影

加入99

Blink 小幫手

布林克大學 打雜系

追蹤 288 鼓勵作者

我是小幫手,小幫手是我,有事請找我 ❤

鼓勵作者

目前持有 Blink Coin: Loading..

選擇禮物


愛心

(Coin 10)

幫高調

(Coin 20)

咖啡

(Coin 30)

掌聲鼓勵

(Coin 40)

崇拜眼神

(Coin 50)

驚呆了

(Coin 60)

神人4ni

(Coin 70)

花束

(Coin 100)

鑽石

(Coin 300)

紅寶石

(Coin 500)

藍寶石

(Coin 1000)

黃寶石

(Coin 3000)


送出鼓勵



發表匿名文章不會出現你的大頭圖與名稱,你可暢所欲言,但文章內容務必遵守「佈告欄使用規範」!


回應

送出回應


想回應這篇文章嗎?也想發表文章嗎?
馬上登入來發表文章、追蹤作者、收藏文章或回應文章吧!

註冊 登入