『找碴、招惹』英文應該怎麼說？

我們總說網路拉近了人與人之間的距離，但也因為網路匿名的特性，總會出現一些很惡毒的留言以及網路霸凌的情形，如果把這些留言搬到現實生活中，大家會怎麼看待這件事？會挺身杜絕霸凌，還是視而不見呢？

不論是在網路上還是現實生活中，霸凌者做的事情都是去「招惹、挑釁」，如果今天看到霸凌情況，或甚至不幸成為被霸凌的目標，要說「不要再找碴了」、「別招惹我」的時候，要怎麼表達呢？

◎ pick on 找碴、找麻煩
My brother is the weakest in his class, and we’re all worried that he might get picked on.
（我弟弟是他班上最弱小的，我們都很擔心他可能被找碴。）

◎ mess with 招惹
I’ve had enough, so I’m warning you not to mess with me.
（我受夠了，所以我要警告你不要招惹我。）
◎ piss someone off 讓某人惱火
Why are you always trying to piss me off?
（你為什麼總試著要惹火我？）

◎ pick a fight 挑釁、找麻煩
這個片語雖然字面上是「挑起一個爭執」，但其實就是指「挑釁」、「挑起爭端來吵架」的意思喔！
No one likes to make friends with people who like to pick a fight.
（沒有人喜歡跟愛挑釁的人做朋友。）

◎ throw shade 在公開場合微妙地羞辱某人
Shade 意思是「陰影」，那這個片語字面上雖然是「丟出一個陰影」，要表達的意思就是「羞辱某人」，不過這個片語指的不是破口大罵的羞辱，而是有意無意的表達輕蔑。
What is her problem? She’s been throwing shade all night.
（她怎麼了？她一整晚都在表達她對別人的輕蔑。）

◎ get at 一再批評、不斷指責
Those girls keep getting at Rosa. Should we tell our principal about this?
（那些女孩一直批評 Rosa。我們應該跟校長講這件事嗎？）

原文連結：https://www.hopenglish.com/in-real-life-an-offline-experiment-2?ref=category