許多英文字在聲調與釋義上都非常相近，今天特別要來探討Revenge與Avenge的差別， 2012年上映的復仇者聯盟，當然讓許多熱愛英雄片與漫威迷興奮不已，延續著最近美國隊長3票房叫好又叫座的氣勢，漫威影業的聲勢真的銳不可擋，但當我第一次聽到「復仇者聯盟」這個片名時，總感到些許困惑，「復仇」在中文之意，第一個想到的是因為「私情」，例如另一半外遇或工作上被陷害，才進而去復仇。

試著在yahoo字典輸入「Avenge」與「Revenge」，發現在中文的釋義上都是復仇，似乎很難從中將兩個字做出區別。

即使字根相同(venge)，中文字面意思也一樣，但其中還是有些微的差別。

Avenge：動詞，意義在於懲罰不公平的事情或矯正錯誤

• We will avenge your son’s death.

        我們會為你兒子的死報仇

• The victim was avenged after the shooter was sentenced.

        審判這位槍手後，終於為受害者的死報仇了

• As her family, we do not seek to avenge her death.

        作為她的家人，為她的死復仇，不是解決辦法

我們可以從這些句子中發現Avenge這個字，都是以第三者角度為他人報仇雪恨，特別用在於不公不義的情況上，為了追求正義而懲處他人。

Revenge：動詞或名詞，為了自身的兒女私情，而去報復他人，通常多用於名詞。

• He was so blinded by a desire to get revenge. (Noun)

        他為了復仇變得十分盲目

• It was difficult not to be overwhelmed by feelings or hate and revenge. (Noun)

        仇恨與復仇的感覺，十分難放下

從以上例句可以看到，Revenge都是站在自我角度而去報仇，通常帶有憎恨與生氣，但以客觀的角度來看，或許對方沒有做出違法或冒犯善良風俗的行為，純粹是不符合當事人觀點，例如打lol的時候，隊友狂雷你，所以下一次你打算不跟他一組當作復仇。

現在搞懂意思了，但覺得很難背起來嘛！？

＊Avenge 在於Achieve(完成、伸張)一種正義

＊Revenge 在於 Retaliation(復仇)，Re有取回的意思

回覆此文章

子婷

追蹤 172 鼓勵作者

外星人思維，喜歡喝咖啡但不聊是非

3 則回應